1 00:00:07,900 --> 00:00:11,900 Abrir! 2 00:00:16,100 --> 00:00:18,065 Conrad Bennish, Jr? 3 00:00:18,100 --> 00:00:20,000 Talvez. Quem quer saber? 4 00:00:20,035 --> 00:00:22,165 FBI. 5 00:00:22,200 --> 00:00:24,565 Uau! O que são vocês estão fazendo aqui? 6 00:00:24,600 --> 00:00:27,400 Oh, ei, se é sobre aquele bongo que acabei de comprar, 7 00:00:27,435 --> 00:00:29,600 Eu pensei que era um porta-plantas. 8 00:00:29,635 --> 00:00:33,500 - Honesto! - Venha conosco. 9 00:00:43,935 --> 00:00:46,965 Uau! 10 00:00:47,000 --> 00:00:50,865 Olhe para este lugar! 11 00:00:50,900 --> 00:00:54,900 Ótimo equipamento. Para que ele está usando essas coisas? 12 00:00:57,300 --> 00:01:00,065 Uau! 13 00:01:00,100 --> 00:01:04,100 Fantástico! O a construção é linda! 14 00:01:05,700 --> 00:01:07,265 Sr. Bennish? 15 00:01:07,300 --> 00:01:11,300 Sr. Bennish! Por favor, sente-se. 16 00:01:11,500 --> 00:01:14,865 Esse cara é um gênio? 17 00:01:14,900 --> 00:01:18,900 Sr. por favor sente-se! 18 00:01:27,600 --> 00:01:29,565 Quinn Mallory. 19 00:01:29,600 --> 00:01:31,900 Estudante de física avançada. 20 00:01:31,935 --> 00:01:34,067 Especialista em teoria das "supercordas". 21 00:01:34,102 --> 00:01:36,200 Seu amigo e colega de classe, correto? 22 00:01:36,235 --> 00:01:38,665 Sim... 23 00:01:38,700 --> 00:01:40,965 professor Maximiliano P. Arturo, 24 00:01:41,000 --> 00:01:43,100 - Uau-ho-ho. - Universidade da Califórnia. 25 00:01:43,135 --> 00:01:45,065 Notável internacionalmente físico. 26 00:01:45,100 --> 00:01:49,100 Especialista na área de ontologia e cosmologia. 27 00:01:50,300 --> 00:01:52,365 WadeKathleen Wells, 28 00:01:52,400 --> 00:01:55,700 Colega de trabalho de Quinn. Atualmente frequentando o North Shore Junior College. 29 00:01:55,735 --> 00:01:59,000 Graduação em extemporâneo poesia e prosa. 30 00:01:59,035 --> 00:02:01,467 Ah, você tem que adorei, cara. 31 00:02:01,502 --> 00:02:03,865 Uma garota com uma lambida poética. 32 00:02:03,900 --> 00:02:07,200 Esses indivíduos foram desaparecido desde terça-feira, Sr. Bennish. 33 00:02:07,235 --> 00:02:09,265 Temos motivos para acreditar 34 00:02:09,300 --> 00:02:12,350 um quarto indivíduo pode também desapareceram. 35 00:02:12,385 --> 00:02:15,400 Rembrandt Brown, também conhecido como "O Homem Cozinhador". 36 00:02:16,000 --> 00:02:19,665 - "Homem chorando." - Tanto faz. 37 00:02:19,700 --> 00:02:22,265 Um vizinho tem afirmou testemunhar 38 00:02:22,300 --> 00:02:24,765 uma pessoa gritando encaixando sua descrição 39 00:02:24,800 --> 00:02:28,200 dirigir um Cadillac vermelho um enorme redemoinho azul 40 00:02:28,235 --> 00:02:30,165 que emanou desta casa. 41 00:02:30,200 --> 00:02:33,300 Ela disse que "desapareceu como um fantasma. " 42 00:02:33,335 --> 00:02:35,265 Legal... 43 00:02:35,300 --> 00:02:39,000 Você tem alguma informação sobre esses eventos, fale agora! 44 00:02:39,035 --> 00:02:42,900 Ei, olha... eu não sei qualquer coisa, certo? 45 00:02:44,700 --> 00:02:48,700 Mas você sabe sobre a ponte. 46 00:02:50,900 --> 00:02:53,900 Incrível. Apenas por último semana, Conrad Bennish e eu 47 00:02:53,935 --> 00:02:56,900 estavam discutindo a ponte Einstein-Rosen-Podolsky, 48 00:02:56,935 --> 00:02:58,965 e agora, Eu atravessei! 49 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 Quer dizer, eu realmente ultrapassei isso! 50 00:03:03,400 --> 00:03:05,765 Isso é possível? 51 00:03:05,800 --> 00:03:08,265 Você precisa manter coerência quântica 52 00:03:08,300 --> 00:03:12,200 sobre um compacto macroscópico região do tempo e do espaço. 53 00:03:12,235 --> 00:03:14,267 A ponte, Conrado. 54 00:03:14,302 --> 00:03:16,601 Precisamos saber. 55 00:03:16,636 --> 00:03:18,865 O que é?! 56 00:03:18,900 --> 00:03:22,350 Bem, é... uma coisa hipotética. 57 00:03:22,385 --> 00:03:25,800 Um ponto de conexão entre universos. 58 00:03:26,900 --> 00:03:29,200 Se eles cruzaram a ponte... 59 00:03:29,235 --> 00:03:31,465 se é por isso eles estão faltando... 60 00:03:31,500 --> 00:03:35,500 isso significa que eles podem ter viajou para uma Terra paralela! 61 00:03:51,800 --> 00:03:53,765 Qual é o problema, Professor? 62 00:03:53,800 --> 00:03:56,200 Você me chutou nas costelas, esse é o problema! 63 00:03:56,235 --> 00:03:59,100 Da próxima vez que deslizarmos, observe onde você se debate. 64 00:03:59,135 --> 00:04:01,800 Ei, isso poderia estar em casa, certo? 65 00:04:10,500 --> 00:04:13,465 Então onde é todo mundo? 66 00:04:13,500 --> 00:04:16,850 Bem, olhe para o lado positivo, 67 00:04:16,885 --> 00:04:20,200 pelo menos é pacífico e tranquilo. 68 00:04:21,600 --> 00:04:25,200 Sr. Mallory, qual parece ser o problema? 69 00:04:25,235 --> 00:04:27,165 Ah, o cronômetro precisa de um descanso. 70 00:04:27,200 --> 00:04:30,200 E nós também. Talvez pudéssemos encontre um lugar para se deitar. 71 00:04:30,235 --> 00:04:32,517 Não dormimos há... 72 00:04:32,552 --> 00:04:34,765 Faltam agora 10 minutos para zero. 73 00:04:34,800 --> 00:04:37,700 - O enxame está se aproximando pelo sul. - Enxame!? 74 00:04:37,735 --> 00:04:40,767 Se você não tiver evacuou a cidade, 75 00:04:40,802 --> 00:04:43,800 que Deus tenha misericórdia em sua alma. 76 00:04:46,400 --> 00:04:49,000 E se você pudesse encontre novos mundos 77 00:04:49,035 --> 00:04:51,600 aqui mesmo na Terra, onde tudo é possível? 78 00:04:51,635 --> 00:04:54,300 Mesmo planeta, dimensão diferente. 79 00:04:54,335 --> 00:04:57,517 Eu encontrei o portal. 80 00:05:38,700 --> 00:05:42,100 O enxame atingiu agora nos arredores da cidade deserta. 81 00:05:42,135 --> 00:05:44,617 Dada a enorme devastação no sul da Califórnia, 82 00:05:44,652 --> 00:05:47,100 é difícil imaginar alguém seria tolo o suficiente 83 00:05:47,135 --> 00:05:49,065 aventurar-se dentro 160 quilômetros deste lugar. 84 00:05:49,100 --> 00:05:51,965 Claro! Quem mais poderia possivelmente estejamos aqui, mas nós... 85 00:05:52,000 --> 00:05:55,500 - os andarilhos felizes? - A vespa-aranha sul-americana 86 00:05:55,535 --> 00:05:58,200 é uma criatura híbrida criada em um laboratório venezuelano 87 00:05:58,235 --> 00:06:00,265 como uma forma potencial de controle de pragas. 88 00:06:00,300 --> 00:06:02,765 Uma rainha escapou do complexo em 1987, 89 00:06:02,800 --> 00:06:05,700 e em apenas oito curtos anos, a ninhada que ela criou 90 00:06:05,735 --> 00:06:08,100 mudou-se 2.000 milhas para o norte cortando um caminho 91 00:06:08,135 --> 00:06:10,117 de morte e destruição em seu rastro. 92 00:06:10,152 --> 00:06:12,065 Com envergadura chegando a um pé... 93 00:06:12,100 --> 00:06:14,965 - Não me diga isso! - Ferrões farpados cheios de veneno, 94 00:06:15,000 --> 00:06:18,300 e uma imunidade aos pesticidas, o as vespas-aranha ainda não foram desaceleradas. 95 00:06:18,335 --> 00:06:20,265 Acho que seria melhor entre em casa. 96 00:06:20,300 --> 00:06:22,265 ...e sua habilidade comer através das paredes 97 00:06:22,300 --> 00:06:25,000 renderiza a maioria dos edifícios extremamente vulnerável a ataques. 98 00:06:25,035 --> 00:06:27,717 Isso basta. Isso simplesmente resolve! 99 00:06:27,752 --> 00:06:30,365 Ouça! Eu quero ir para casa! 100 00:06:30,400 --> 00:06:34,400 Você entende o que estou dizendo? Lar! Agora! Vamos! 101 00:06:35,800 --> 00:06:38,400 Ok, então esqueça casa. Vamos sair daqui! 102 00:06:38,435 --> 00:06:40,965 - O que deu em você? - Eu odeio aranhas! 103 00:06:41,000 --> 00:06:43,500 Prefiro enfrentar um vampiro depois que me cortei fazendo a barba 104 00:06:43,535 --> 00:06:45,965 - do que lidar com uma aranha. - Estas são mais uma vespa 105 00:06:46,000 --> 00:06:48,800 - do que uma aranha! - Isso deveria me fazer sentir melhor, garota? 106 00:06:48,835 --> 00:06:51,165 Que essas aranhas podem voar e arrancar minha cabeça?! 107 00:06:51,200 --> 00:06:54,400 Essa coisa está no seu último pernas. Temos que deixar esfriar. 108 00:06:54,435 --> 00:06:56,465 - Meu Deus! - Oh meu Deus! 109 00:06:56,500 --> 00:07:00,500 O cronômetro pode estar bagunçado, Quinn, mas temos que ir! 110 00:07:01,300 --> 00:07:05,300 OK. 111 00:07:12,300 --> 00:07:14,300 Vir. Agora vamos. 112 00:07:14,335 --> 00:07:16,565 Depressa... 113 00:07:16,600 --> 00:07:19,000 - Olha... - Ufa! 114 00:07:19,035 --> 00:07:21,200 - Ei! - Damas primeiro. 115 00:07:29,700 --> 00:07:31,365 Onde eles estão? 116 00:07:31,400 --> 00:07:33,550 Meu Deus, Sr. Mallory. Faça alguma coisa. 117 00:07:33,585 --> 00:07:35,700 Uau! Eles estão vindo, Sr. Mallory. 118 00:07:35,735 --> 00:07:39,700 Vamos, vamos, vamos lá... 119 00:07:43,300 --> 00:07:45,565 Vamos, vamos, trabalho, trabalho. 120 00:07:45,600 --> 00:07:46,800 Tudo bem, professor. Está aberto! Ir! 121 00:07:46,835 --> 00:07:50,800 Vá, vá! 122 00:08:26,200 --> 00:08:28,865 Muito legal, cara. 123 00:08:28,900 --> 00:08:32,900 Os profetas chegaram. 124 00:08:33,200 --> 00:08:35,400 Todos os nossos problemas acabaram. 125 00:08:53,100 --> 00:08:55,950 Ah, não, não, não. 126 00:08:55,985 --> 00:08:58,765 Estamos sozinhos. 127 00:08:58,800 --> 00:09:00,765 Quando o portão fechado, é... 128 00:09:00,800 --> 00:09:04,300 deve ter fechado o túnel Wade e Rembrandt estavam deslizando, 129 00:09:04,335 --> 00:09:06,600 então nós deslizamos para baixo um caminho diferente... 130 00:09:06,635 --> 00:09:10,100 para um diferente Terra. 131 00:09:10,135 --> 00:09:12,065 Sr. Mallory, 132 00:09:12,100 --> 00:09:16,100 você se importaria de ter uma olhada nas minhas costas? 133 00:09:24,400 --> 00:09:28,400 Está prestes a fazer algo desagradável? 134 00:09:28,435 --> 00:09:30,400 Tire isso, por favor. 135 00:09:30,435 --> 00:09:32,865 Rápido! 136 00:09:32,900 --> 00:09:34,900 Talvez está morto? 137 00:09:34,935 --> 00:09:38,265 Ah, não, não. 138 00:09:38,300 --> 00:09:42,300 Sr. Mallory, por favor. 139 00:09:47,100 --> 00:09:49,065 Não se preocupe, Professor... 140 00:09:49,100 --> 00:09:52,300 Eu costumava ser quarterback no ensino médio. 141 00:09:52,335 --> 00:09:55,517 Segure perfeitamente ainda. 142 00:09:55,552 --> 00:09:58,700 Ah... ah! Ah, ah! 143 00:10:11,600 --> 00:10:14,800 Eles não estão vindo, são eles? 144 00:10:14,835 --> 00:10:18,000 Eles nunca consegui passar! 145 00:10:19,600 --> 00:10:23,600 Tanto faz esse lugar é... 146 00:10:23,900 --> 00:10:27,900 estamos aqui para sempre. 147 00:10:46,300 --> 00:10:49,550 Eu... sou Skidd. 148 00:10:49,585 --> 00:10:52,442 Este é o Buscador. 149 00:10:52,477 --> 00:10:55,300 E este é o Fling. 150 00:10:55,335 --> 00:10:56,965 "Arremesso"? 151 00:10:57,000 --> 00:11:00,100 Skidd me disse que eu estava sua última aventura, 152 00:11:00,135 --> 00:11:03,200 então mudei meu nome para provar meu amor. 153 00:11:04,700 --> 00:11:08,400 Vocês podem diga-nos onde estamos? 154 00:11:08,435 --> 00:11:10,867 Você está em nossa comuna, cara. 155 00:11:10,902 --> 00:11:13,265 Do lado de fora de São Francisco. 156 00:11:13,300 --> 00:11:15,700 São Francisco, cara, isso não é ruim. 157 00:11:15,735 --> 00:11:19,700 Em que ano estamos? É 1995. 158 00:11:19,800 --> 00:11:22,500 Uh-huh. Quem é o governador? 159 00:11:22,535 --> 00:11:25,267 Pete Wilson, cara. Sim! 160 00:11:25,302 --> 00:11:28,651 Quem é o presidente? 161 00:11:28,686 --> 00:11:32,000 Oliver Norte, cara. 162 00:11:37,400 --> 00:11:39,765 Você parece cansado. 163 00:11:39,800 --> 00:11:43,300 Venha conosco. Nós vamos levar você para um lugar amoroso, 164 00:11:43,335 --> 00:11:47,300 onde você pode descansar e ser atualizado. 165 00:11:47,400 --> 00:11:49,565 Olha, poderíamos usar um pouco de sono, Wade. 166 00:11:49,600 --> 00:11:51,400 vou voltar e pesquisar Rua Cheney mais tarde. 167 00:11:51,435 --> 00:11:55,400 Apenas no caso de. 168 00:12:02,600 --> 00:12:05,800 EUA fora! EUA fora! EUA fora! 169 00:12:05,835 --> 00:12:12,965 EUA fora! EUA fora! 170 00:12:13,000 --> 00:12:17,000 - Ei, cara! - EUA fora! EUA fora! 171 00:12:20,000 --> 00:12:23,000 Fique quieto. 172 00:12:23,035 --> 00:12:24,965 Ai! 173 00:12:25,000 --> 00:12:27,065 "Quarterback", de fato! 174 00:12:27,100 --> 00:12:29,600 Que tipo de ofensa você correu? 175 00:12:29,635 --> 00:12:33,600 Fúrcula. Agora você me conta! 176 00:12:35,600 --> 00:12:38,200 Não poderíamos ter conseguido algum esparadrapo comum, hmm? 177 00:12:38,235 --> 00:12:40,665 Algo um pouco menos ostensivo? 178 00:12:40,700 --> 00:12:43,400 Você disse: "Não há médicos". Isso funcionará perfeitamente. 179 00:12:47,000 --> 00:12:49,500 Ei, dê uma olhada, irmão. 180 00:12:49,535 --> 00:12:51,965 E basta olhar neste lote! 181 00:12:52,000 --> 00:12:54,700 Eu odiei os anos 60 quando eram os anos 60. 182 00:12:54,735 --> 00:12:56,967 "Sintonize, ligue, vire. " 183 00:12:57,002 --> 00:12:59,200 E balbucio sem fim sobre o amor livre. 184 00:12:59,235 --> 00:13:01,900 Totalmente irresponsável besteira! 185 00:13:01,935 --> 00:13:03,965 Vamos enfrentá-lo, rapaz, 186 00:13:04,000 --> 00:13:06,900 Wade e Rembrandt são provavelmente em uma Terra alternativa, 187 00:13:06,935 --> 00:13:10,900 e eles não têm ideia o quanto eu os invejo. 188 00:13:12,400 --> 00:13:15,665 Vá embora! 189 00:13:15,700 --> 00:13:17,565 Idiota escaldante. 190 00:13:17,600 --> 00:13:19,565 Desculpe. Professor... 191 00:13:19,600 --> 00:13:21,600 Vendendo lixo nas ruas, 192 00:13:21,635 --> 00:13:23,765 vestindo chapéus bobos. 193 00:13:23,800 --> 00:13:27,800 Um completamente geração desperdiçada. 194 00:13:33,500 --> 00:13:35,665 Sim... 195 00:13:38,600 --> 00:13:42,600 Setembro... "Descendo do céu", cara. O que mais você quer? 196 00:13:43,600 --> 00:13:46,965 É verdade, Trem, nós vimos isso. 197 00:13:47,000 --> 00:13:50,065 Então temos dois profetas sobrenaturais, 198 00:13:50,100 --> 00:13:52,665 disfarçados de humanos, dormindo em nossas tendas? 199 00:13:52,700 --> 00:13:56,500 - Certo. - O que devemos fazer quando eles acordarem? 200 00:13:56,535 --> 00:13:59,165 Vamos agir normalmente. 201 00:13:59,200 --> 00:14:03,000 Vamos ficar de olho... e um ouvido aberto. 202 00:14:03,035 --> 00:14:05,765 Porque cada palavra eles proferem 203 00:14:05,800 --> 00:14:09,800 poderia ter um impacto profundo, significado múltiplo. 204 00:14:10,400 --> 00:14:12,565 Oh sim. 205 00:14:12,600 --> 00:14:16,600 Certo, cara. 206 00:14:20,400 --> 00:14:24,300 Ah, cara. Tão longe. 207 00:14:25,500 --> 00:14:29,400 Cara, ah, cara, este é o paraíso na terra! 208 00:14:31,400 --> 00:14:33,265 Vocês, senhoras me conhece? 209 00:14:33,300 --> 00:14:36,400 Quero dizer... é por isso você está fazendo tudo isso? 210 00:14:36,435 --> 00:14:39,500 Skidd reconheceu você no momento em que você pousou. 211 00:14:39,600 --> 00:14:43,600 Quando ele nos contou quem você era... 212 00:14:44,400 --> 00:14:46,300 quase caímos até os nossos joelhos. 213 00:14:46,335 --> 00:14:48,265 Droga. 214 00:14:48,300 --> 00:14:51,200 Eu não tinha certeza de "O Homem Chorando" deixou uma marca neste mundo. 215 00:14:51,235 --> 00:14:53,400 Agora posso ver que tive nada com que se preocupar. 216 00:14:57,600 --> 00:15:01,600 Estaremos de volta. Nós amamos você. Mais tarde. 217 00:15:10,500 --> 00:15:14,500 Vocês, meninas estão me deixando louco. 218 00:15:14,535 --> 00:15:18,365 Venha e caminhe comigo. 219 00:15:18,400 --> 00:15:20,600 Digam, pessoal... quando meu companheiro acordar, 220 00:15:20,635 --> 00:15:22,800 você poderia contar a ela que eu fui para a cidade 221 00:15:22,835 --> 00:15:26,800 procurar...nosso outros companheiros? 222 00:15:26,900 --> 00:15:28,965 Oh! Então... então... há mais de você? 223 00:15:29,000 --> 00:15:32,500 Sim, há mais dois. Mas eles são provavelmente preso em outro mundo. 224 00:15:32,535 --> 00:15:36,500 - Eu sei que isso deve parecer loucura... - Não, faz todo o sentido. 225 00:15:36,800 --> 00:15:40,600 Sua gentil viagem de mundo para mundo. 226 00:15:40,635 --> 00:15:44,400 Nós sempre iremos faça o que você disser. 227 00:15:44,800 --> 00:15:47,265 Desejo a todos os meus fãs teve essa atitude. 228 00:15:47,300 --> 00:15:49,665 Ei, Skidd cara, posso pegar uma carona até a cidade? 229 00:15:49,700 --> 00:15:52,700 Sim, claro, cara. A menos que você queira levar você mesmo um de nossos carros? 230 00:15:52,735 --> 00:15:56,700 - Bem, quantos carros você tem? - Uhh... nove. Nove. 231 00:15:57,000 --> 00:15:59,400 - Eles são roubados? - Dificilmente, cara. 232 00:15:59,435 --> 00:16:01,667 Pai do buscador possui metade da Índia. 233 00:16:01,702 --> 00:16:03,865 Ele doou os carros e a mansão. 234 00:16:03,900 --> 00:16:05,900 A casa principal é apenas lá no alto da colina, 235 00:16:05,935 --> 00:16:08,167 tem cerca de 85 quartos. 236 00:16:08,202 --> 00:16:10,365 Sim. 237 00:16:10,400 --> 00:16:12,465 Eu serei amaldiçoado. Vocês são ricos! 238 00:16:12,500 --> 00:16:15,100 Bem, podemos gostar da mãe Valores terrestres e espirituais, 239 00:16:15,135 --> 00:16:17,065 mas estamos não é estúpido. 240 00:16:17,100 --> 00:16:19,200 Wall Street tem amor coisas para dizer também. 241 00:16:19,235 --> 00:16:23,200 Uau! 242 00:16:45,800 --> 00:16:48,700 Você sabe que eu costumava viver naquela casa anos atrás? 243 00:16:48,735 --> 00:16:52,067 Parece algum tipo de festa acontecendo. 244 00:16:52,102 --> 00:16:55,400 Acho que eles se importariam se eu desse uma olhada lá dentro? 245 00:16:56,700 --> 00:17:00,100 Uh-huh, bairro tão amigável como sempre. 246 00:17:00,135 --> 00:17:02,567 É por isso que eu mudou-se. 247 00:17:14,500 --> 00:17:17,800 Queridos familiares e amigos, 248 00:17:17,835 --> 00:17:20,400 estamos reunidos aqui hoje 249 00:17:20,435 --> 00:17:23,867 para honrar a memória 250 00:17:23,902 --> 00:17:27,300 do meu falecido marido... 251 00:17:28,300 --> 00:17:32,300 Rembrandt Brown. 252 00:17:35,800 --> 00:17:37,865 Quando o telegrama chegou, 253 00:17:37,900 --> 00:17:40,865 dizendo Rembrandt estava faltando em ação, 254 00:17:40,900 --> 00:17:44,900 e dado como morto, meu mundo inteiro desabou. 255 00:17:45,200 --> 00:17:48,265 Mas graças a você, a família dele 256 00:17:48,300 --> 00:17:52,300 e amigos, Rembrandt Júnior e eu 257 00:17:53,200 --> 00:17:55,600 encontrar um caminho para continuar... 258 00:17:55,635 --> 00:17:57,565 de alguma forma. 259 00:17:57,600 --> 00:17:59,600 Rembrandt foi um bom pai, 260 00:17:59,635 --> 00:18:01,865 um marido amoroso, 261 00:18:01,900 --> 00:18:04,665 e acima de tudo, o melhor amigo 262 00:18:04,700 --> 00:18:08,300 qualquer um poderia ter. 263 00:18:08,335 --> 00:18:11,900 Você tem qualquer coisa que você quer acrescentar, Cézanne? 264 00:18:12,600 --> 00:18:15,065 Para aqueles de vocês que não me conhece, 265 00:18:15,100 --> 00:18:18,065 Eu sou Cézanne Brown, O irmão mais velho de Rembrandt. 266 00:18:18,100 --> 00:18:20,700 - Certo, certo. - Certo, certo. 267 00:18:20,735 --> 00:18:24,665 Eu apenas gostaria pensar que... bem... 268 00:18:24,700 --> 00:18:26,900 que em algum lugar lá em cima que Remmy pode me ouvir. 269 00:18:26,935 --> 00:18:28,800 E eu só quero ele saber disso... 270 00:18:28,835 --> 00:18:31,065 que eu o perdoe 271 00:18:31,100 --> 00:18:33,365 para todos os momentos que ele me decepcionou. 272 00:18:33,400 --> 00:18:36,900 Tenho certeza que todos nós nos sentimos assim. 273 00:18:36,935 --> 00:18:39,317 Veja a verdade da questão é... 274 00:18:39,352 --> 00:18:41,326 é aquele Rembrandt estava com ciúmes de mim. 275 00:18:41,361 --> 00:18:43,300 Porque eu estava o realizador da família. 276 00:18:43,335 --> 00:18:45,367 Dá um tempo! 277 00:18:45,402 --> 00:18:47,365 Eu poderia ajudá-lo... 278 00:18:47,400 --> 00:18:49,465 que eu nasci o melhor atleta? 279 00:18:49,500 --> 00:18:51,800 - Não, você não poderia. - O melhor aluno? 280 00:18:51,835 --> 00:18:53,965 Não é sua culpa, Cézanne. 281 00:18:54,000 --> 00:18:56,600 - Não, não é minha culpa! - Também não é verdade. 282 00:18:56,635 --> 00:18:58,565 Agora, todos nós sabemos 283 00:18:58,600 --> 00:19:00,200 isso, bem, Remmy gostava da música dele. 284 00:19:04,000 --> 00:19:06,065 Ele até pensou em... 285 00:19:06,100 --> 00:19:08,900 Tentando fazer carreira disso em algum momento. 286 00:19:10,335 --> 00:19:12,665 Quero dizer... 287 00:19:12,700 --> 00:19:16,700 eu poderia evitar que o Senhor me abençoou com mais talento musical? 288 00:19:19,135 --> 00:19:21,300 Talento musical? 289 00:19:22,900 --> 00:19:26,900 Você não poderia cantar uma música se estava amarrado às suas costas. 290 00:19:32,700 --> 00:19:34,900 Você deveria estar morto! 291 00:19:43,100 --> 00:19:45,265 Coloque-me no chão! 292 00:19:45,300 --> 00:19:47,265 Me coloque no chão, cara. 293 00:19:47,300 --> 00:19:51,000 Você não entenda! 294 00:19:53,000 --> 00:19:57,000 Cuidado com a cabeça aí, garoto. 295 00:20:01,800 --> 00:20:05,800 S-Sharon? 296 00:20:07,500 --> 00:20:11,500 Uau! É você mesmo. 297 00:20:12,900 --> 00:20:16,900 Meu amor. Você voltou para nós. 298 00:20:19,600 --> 00:20:23,165 É um milagre de Deus. 299 00:20:23,200 --> 00:20:27,200 Agora que papai não está morto, podemos comer? 300 00:20:27,300 --> 00:20:30,065 Claro, querido. 301 00:20:30,100 --> 00:20:34,000 Todo mundo... isso é não é mais um velório. 302 00:20:35,400 --> 00:20:37,600 É uma celebração! 303 00:20:39,200 --> 00:20:43,200 Tudo bem, meu homem está de volta! 304 00:20:54,300 --> 00:20:58,300 - Duas xícaras de café, por favor. - Claro. 305 00:20:58,600 --> 00:21:00,565 Ah, atire. 306 00:21:00,600 --> 00:21:04,600 Mesmo os mais velhos geração está desistindo. 307 00:21:05,000 --> 00:21:07,750 O que você é olhando, abandono? 308 00:21:07,785 --> 00:21:10,465 Limpe-se e conseguir um emprego. 309 00:21:10,500 --> 00:21:14,065 Eu tenho um emprego, senhor! Eu sou Professor Regente 310 00:21:14,100 --> 00:21:17,000 de Cosmologia e Ontologia na Universidade da Califórnia. 311 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Sim, e eu estou "Snoop Hippie Dogg. " 312 00:21:21,035 --> 00:21:23,665 Pare de tropeçar, Vovô. 313 00:21:23,700 --> 00:21:27,700 E abotoe seu lábio antes que eu puxe seu bunda psicodélica até a estação. 314 00:21:28,100 --> 00:21:32,100 Doido. 315 00:21:32,500 --> 00:21:36,165 Yahoos atrevidos! 316 00:21:36,200 --> 00:21:38,700 Professor... é Benish! 317 00:21:38,735 --> 00:21:41,165 Meu Deus, então é. 318 00:21:41,200 --> 00:21:45,200 E eu posso realmente veja suas orelhas. 319 00:21:46,900 --> 00:21:49,165 Olá, sou Conrad Bennish, Junior, 320 00:21:49,200 --> 00:21:51,700 presidente da The Young Republicanos para a guerra. 321 00:21:51,735 --> 00:21:53,565 Lembrem-se, senhores, 322 00:21:53,600 --> 00:21:55,600 conformidade e patriotismo, 323 00:21:55,635 --> 00:21:57,565 eles não são palavras sujas. 324 00:21:57,600 --> 00:22:01,600 Orgulhe-se do amor de Deus e do país. 325 00:22:02,400 --> 00:22:04,365 Olá, sou Conrad Bennish, Junior, 326 00:22:04,400 --> 00:22:08,100 presidente da The Young Republicanos para a guerra. 327 00:22:25,300 --> 00:22:27,265 Isso foi um belo discurso. 328 00:22:27,300 --> 00:22:29,900 Ei, cara. Ei, você sei que eu estava apenas brincando. 329 00:22:29,935 --> 00:22:32,500 Cara... eu conhecia você estavam lá o tempo todo. 330 00:22:32,535 --> 00:22:34,765 Não se preocupe, Cézanne. 331 00:22:34,800 --> 00:22:37,700 Não estou ofendido, porque Eu não sou realmente seu irmão. 332 00:22:37,735 --> 00:22:40,600 Eu sou de outra dimensão, um 'outro planeta' inteiro. 333 00:22:40,635 --> 00:22:42,565 Aquela mulher ali, Sharon, 334 00:22:42,600 --> 00:22:45,000 Eu tive o maior paixão por ela no ensino médio, 335 00:22:45,035 --> 00:22:47,065 mas eu nunca tive coragem de convidá-la para sair. 336 00:22:47,100 --> 00:22:51,100 Agora estamos casados e ela adora o chão em que piso. 337 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Estamos falando sobre a mesma Sharon? 338 00:22:54,035 --> 00:22:56,765 Isto é paraíso, cara. 339 00:22:56,800 --> 00:22:59,065 Eu tenho uma bela casa, um filho dedicado... 340 00:22:59,100 --> 00:23:02,300 Rembrandt Júnior... eu não consegui escolhi um nome melhor. 341 00:23:02,335 --> 00:23:04,765 Esta é a vida Eu estava destinado a viver. 342 00:23:04,800 --> 00:23:08,100 Está tudo claro para mim agora. O que você está dizendo, cara? 343 00:23:08,135 --> 00:23:10,467 eu estou dizendo que eu vou ficar! 344 00:23:10,502 --> 00:23:12,765 eu sempre cavei o ritmo dos anos 60. 345 00:23:12,800 --> 00:23:15,300 Eu poderia começar meu musical carreira novamente. 346 00:23:15,335 --> 00:23:18,300 Eu serei maior que Eu já estava em casa. 347 00:23:18,335 --> 00:23:22,000 Se tal coisa é possível. 348 00:23:27,000 --> 00:23:29,300 Eu entendi! O que? 349 00:23:29,335 --> 00:23:31,565 Você está viajando. 350 00:23:31,600 --> 00:23:35,600 “Outra dimensão”? Cara, você me fez ir lá por um segundo. 351 00:23:36,600 --> 00:23:38,550 Bem, querido, você voltou 352 00:23:38,585 --> 00:23:40,392 para o momento perfeito para dançar. 353 00:23:40,427 --> 00:23:42,165 Porque está na hora ser livre e... 354 00:23:45,035 --> 00:23:48,417 Deixe-me contar sobre as mulheres, querido. 355 00:23:48,452 --> 00:23:51,800 Agora, as mulheres, cara, eles são tão... 356 00:23:52,900 --> 00:23:55,700 eu vou deixar vocês dois conversam. 357 00:23:55,735 --> 00:23:59,700 Certo, direto. 358 00:24:03,400 --> 00:24:04,865 Uh... 359 00:24:04,900 --> 00:24:08,300 nós fomos ao baile juntos? 360 00:24:08,335 --> 00:24:10,265 Você não lembra? 361 00:24:10,300 --> 00:24:12,865 Você perguntou e eu disse não. 362 00:24:12,900 --> 00:24:16,900 Eu mal sabia que você estava vivo naquela época. 363 00:24:17,300 --> 00:24:19,565 Algumas coisas nunca mude. 364 00:24:19,600 --> 00:24:22,950 Demorou 10 anos de importunação 365 00:24:22,985 --> 00:24:26,300 antes mesmo de eu sair com você. 366 00:24:26,335 --> 00:24:28,265 Qual é o problema, querido? 367 00:24:28,300 --> 00:24:30,300 Algo errado com sua memória? 368 00:24:30,335 --> 00:24:32,365 Sim, é isso. 369 00:24:32,400 --> 00:24:34,600 Eu meio que perdi alguns da minha lembrança temporariamente. 370 00:24:34,635 --> 00:24:38,600 Hum, que conveniente. 371 00:24:38,700 --> 00:24:42,700 Eu sei que você está brincando em volta de mim ali. 372 00:24:44,300 --> 00:24:47,565 Mas esta noite... 373 00:24:47,600 --> 00:24:51,600 eu vou para te lembrar... 374 00:24:52,100 --> 00:24:56,100 que "comida caseira"' é tudo sobre. 375 00:25:01,900 --> 00:25:04,500 Você disse que tinha um muitas perguntas a fazer? 376 00:25:04,535 --> 00:25:07,465 Senhora, você parece perturbada. 377 00:25:07,500 --> 00:25:10,065 Bem, Rembrandt disse isso ele voltaria em breve. 378 00:25:10,100 --> 00:25:13,200 Já faz um dia. Mas, ele é um Gêmeos, então você nunca sabe. 379 00:25:13,235 --> 00:25:17,200 O que? "Gêmeos"? O que é aquilo? 380 00:25:17,600 --> 00:25:20,600 É um sinal. Você sabe... tipo, eu sou virginiano, 381 00:25:20,635 --> 00:25:22,600 e do meu amigo Quinn uma Libra. 382 00:25:24,500 --> 00:25:26,400 Sem astrologia neste mundo? 383 00:25:26,435 --> 00:25:27,965 Não. Uh-huh, não. 384 00:25:28,000 --> 00:25:30,800 Bem, acho que temos algumas coisas para fazer. 385 00:25:30,835 --> 00:25:34,717 Sim! 386 00:25:39,700 --> 00:25:42,600 O cronômetro é inútil em sua condição atual. 387 00:25:42,635 --> 00:25:46,600 Mas... esperança ainda está vivo. 388 00:25:49,900 --> 00:25:53,200 Você está familiarizado com Alexander Helix? 389 00:25:53,235 --> 00:25:54,865 Sim? 390 00:25:54,900 --> 00:25:57,965 Sim! A espiral da hélice! Eu vejo onde você está indo. 391 00:25:58,000 --> 00:26:01,400 Pareceria prudente que juntar nosso gênio coletivo 392 00:26:01,435 --> 00:26:03,665 se algum dia quisermos voltar para casa. Você está no jogo? 393 00:26:03,700 --> 00:26:06,700 Claro. Eu farei o que for é preciso para nos levar para casa. 394 00:26:06,735 --> 00:26:09,465 Ah, bom rapaz. 395 00:26:09,500 --> 00:26:11,965 Agora, parece que precisamos um lugar para se esconder 396 00:26:12,000 --> 00:26:13,900 se quisermos malhar os esquemas desta coisa. 397 00:26:13,935 --> 00:26:16,400 Dado o nosso estado atual de quase pobreza, 398 00:26:16,435 --> 00:26:18,865 um loft seria suficiente. 399 00:26:18,900 --> 00:26:21,700 Acontece que há é um a uma curta distância. 400 00:26:21,735 --> 00:26:24,400 "Loft mobiliado para alugar mensalmente. 401 00:26:24,435 --> 00:26:26,465 Sem animais de estimação, radicais, trapaceiros, 402 00:26:26,500 --> 00:26:29,700 músicos ou outros tipos de contracultura permitidos. 403 00:26:29,735 --> 00:26:32,900 Deve ter uma vida limpa, livre de drogas e patriótico. " 404 00:26:33,500 --> 00:26:36,600 Bem, eu acho que o que eles não sei, não vai machucá-los. 405 00:26:36,635 --> 00:26:39,617 - Já cuspiu na bandeira? - Certamente não! 406 00:26:39,652 --> 00:26:42,600 L-e-e-eu nunca faria uma coisa assim. 407 00:26:42,635 --> 00:26:45,267 Como você se sente sobre a guerra? 408 00:26:45,302 --> 00:26:47,900 Nós... não... acompanhe muito. 409 00:26:47,935 --> 00:26:49,600 Nós temos nenhuma opinião. 410 00:26:52,500 --> 00:26:56,065 Entendo... então você faça-me acreditar 411 00:26:56,100 --> 00:27:00,100 você é real tipos não políticos, certo? 412 00:27:01,300 --> 00:27:04,465 Eu não vou permitir qualquer simpatizante 413 00:27:04,500 --> 00:27:07,900 com o Outback Cong debaixo do meu teto, entendeu? 414 00:27:07,935 --> 00:27:10,400 Essa luta não é apenas com os australianos, 415 00:27:10,435 --> 00:27:14,365 se a Austrália do Sul cair, 416 00:27:14,400 --> 00:27:18,400 é só um pulo, pule e um salto para nossas costas. 417 00:27:20,400 --> 00:27:22,765 Bem, não podemos tem isso. 418 00:27:22,800 --> 00:27:26,550 Bumerangues e cangurus em todos os lugares? Que pesadelo! 419 00:27:26,585 --> 00:27:30,300 Você terá que perdoar meu irmão mais novo. 420 00:27:30,600 --> 00:27:33,750 Seu senso de humor leva algum tempo para se acostumar. 421 00:27:33,785 --> 00:27:36,900 Irmão? Eu pensei que você disse que ele era seu pai! 422 00:27:37,900 --> 00:27:40,265 Sim... bem, estou. 423 00:27:40,300 --> 00:27:43,650 Eu sou... eu tive ele quando Eu era muito, muito jovem. 424 00:27:43,685 --> 00:27:47,000 Oh, aqueles verões quentes da juventude promíscua. 425 00:27:47,035 --> 00:27:50,765 Você se lembra? 426 00:27:50,800 --> 00:27:52,965 Bem, a razão eu liguei para ele... 427 00:27:53,000 --> 00:27:56,900 meu irmão é porque estamos tão perto. 428 00:27:56,935 --> 00:28:00,500 Família forte valores, né? 429 00:28:00,535 --> 00:28:02,265 Ouça. 430 00:28:02,300 --> 00:28:05,800 vou te alugar o lugar por uma semana, 431 00:28:05,835 --> 00:28:07,765 em caráter experimental. 432 00:28:07,800 --> 00:28:11,500 Isso só porque o as duas últimas pessoas a se inscreverem 433 00:28:11,535 --> 00:28:14,817 era... um baterista de rock e um nudista. 434 00:28:14,852 --> 00:28:18,100 E comparado a eles e só eles, 435 00:28:18,135 --> 00:28:20,365 vocês dois só pode estar bem. 436 00:28:20,400 --> 00:28:24,300 Não se preocupe, Sra. Tweak, estamos bem. Certo, pai? 437 00:28:35,300 --> 00:28:38,265 "Pai"? 438 00:28:41,735 --> 00:28:45,100 Filho... 439 00:28:46,500 --> 00:28:47,765 Linha de informantes do FBI. 440 00:28:47,800 --> 00:28:50,165 A Emergência do Presidente Lei dos Poderes de Guerra 441 00:28:50,200 --> 00:28:52,700 nos permite aceitar relatórios sobre comportamento anti-social 442 00:28:52,735 --> 00:28:54,967 que pode ameaçar a estabilidade da nossa nação. 443 00:28:55,002 --> 00:28:57,200 Por favor deixe o informações no tom. 444 00:28:57,235 --> 00:28:59,100 Isto é Sra. Ezra Tweak novamente. 445 00:28:59,135 --> 00:29:01,865 Acabei de alugar meu loft 446 00:29:01,900 --> 00:29:05,265 na Rua Bell, 14 a dois subversivos. 447 00:29:05,300 --> 00:29:08,700 Eles pagaram em dinheiro, mentiram sobre quem eles eram, 448 00:29:08,735 --> 00:29:12,700 e referiu-se à citação... 449 00:29:12,800 --> 00:29:16,165 "jovem promíscua", citação final. 450 00:29:16,200 --> 00:29:18,400 Eu acredito que eles vieram matar o presidente, 451 00:29:18,435 --> 00:29:20,600 quem está visitando nossa cidade neste fim de semana. 452 00:29:20,635 --> 00:29:24,600 Como um preocupado cidadão... 453 00:29:25,000 --> 00:29:27,765 como um preocupado cidadão, 454 00:29:27,800 --> 00:29:31,200 Eu peço 24 horas por dia vigilância 455 00:29:31,235 --> 00:29:34,565 seguido por direto intervenção. 456 00:29:34,600 --> 00:29:38,600 Acho que temos que trazer esses dois, vivos ou mortos. 457 00:29:48,400 --> 00:29:51,165 Sim... 458 00:29:51,200 --> 00:29:53,900 Sim. Sim, sim, sim. 459 00:29:53,935 --> 00:29:57,300 Sim... sim. 460 00:29:57,335 --> 00:30:00,417 QNT 461 00:30:07,900 --> 00:30:10,700 Acorde, são 4:00. 462 00:30:10,735 --> 00:30:13,465 Acorde, acorde. 463 00:30:13,500 --> 00:30:16,600 Você é a vez de rebater. 4:00 da manhã. m. 464 00:30:19,300 --> 00:30:21,500 Os esquemas deste estão provando ser 465 00:30:21,535 --> 00:30:23,465 intrigantemente difícil. 466 00:30:23,500 --> 00:30:27,400 Levaremos muitas horas de computação sustentada 467 00:30:27,435 --> 00:30:29,700 para chegar a uma conclusão satisfatória. 468 00:30:29,735 --> 00:30:32,500 Vá em frente. Vá em frente. Sua vez. 469 00:30:32,535 --> 00:30:33,965 Acorde-me às 7:00. 470 00:30:34,000 --> 00:30:37,000 Lembre-se, precisamos de roupas e comida pela manhã. 471 00:30:37,035 --> 00:30:38,900 Eu cuidarei disso, Professor. 472 00:30:38,935 --> 00:30:42,900 Agora mesmo, Eu preciso de café. 473 00:30:48,800 --> 00:30:51,800 Senhor, aquela mulher é o inferno sobre rodas! 474 00:30:51,835 --> 00:30:55,800 Ela me cansou! 475 00:30:55,900 --> 00:30:58,400 Se ela disser: "Mais um vez" mais uma vez, 476 00:30:58,435 --> 00:31:02,400 cara, eu vou... 477 00:31:02,700 --> 00:31:04,165 Olá, Júnior. 478 00:31:04,200 --> 00:31:06,465 Uh... eu estava apenas comentando 479 00:31:06,500 --> 00:31:09,100 que maravilha mulher que sua mãe é. 480 00:31:09,135 --> 00:31:13,100 Salve! Nós dois sabemos o placar. 481 00:31:13,900 --> 00:31:17,300 Você sabe... eu sempre quis ter um filho como você, 482 00:31:17,335 --> 00:31:21,300 uma ficha fora do antigo quarteirão. 483 00:31:23,100 --> 00:31:25,665 Ok, vamos ver o que temos aqui. 484 00:31:25,700 --> 00:31:28,100 Uau, parece o da mamãe tenho que fazer algumas compras. 485 00:31:28,135 --> 00:31:30,800 Quem você está enganando? Agora que você está em casa, 486 00:31:30,835 --> 00:31:32,565 você estará fazendo todas as compras. 487 00:31:32,600 --> 00:31:36,600 - Nenhum homem no mundo é tão chicoteado quanto você! - O que? 488 00:31:39,700 --> 00:31:42,400 Ah, entendi... você tem aquele senso de humor aguçado também. 489 00:31:42,435 --> 00:31:44,667 E é melhor você limpar a casa 490 00:31:44,702 --> 00:31:46,865 e preparar o café dela antes que ela acorde. 491 00:31:46,900 --> 00:31:49,600 Ela vai chutar seu rabo por bom se você não conseguir. 492 00:31:49,635 --> 00:31:51,765 Garoto... 493 00:31:51,800 --> 00:31:54,265 Agora, teremos para conversar. 494 00:31:54,300 --> 00:31:57,000 Você pode ter conversado com seu pai assim no passado, 495 00:31:57,035 --> 00:31:58,965 mas não é vou voar mais. 496 00:31:59,000 --> 00:32:02,100 Rembrandt! Traga eu meu café da manhã! 497 00:32:02,135 --> 00:32:04,865 E certifique-se de que esteja quente. 498 00:32:04,900 --> 00:32:07,165 É melhor você pegar naquele café, Jack. 499 00:32:07,200 --> 00:32:10,000 Isso se você estiver planejando em manter seus huevos. 500 00:32:14,700 --> 00:32:17,865 Tudo bem, você teve seu dia de diversão. 501 00:32:17,900 --> 00:32:21,500 Não pense porque você está em casa, significa que você tem tempo para ser preguiçoso. 502 00:32:21,535 --> 00:32:24,817 Eu tenho uma lista de tarefas para você, então comece a pular. 503 00:32:24,852 --> 00:32:28,100 Vamos, agora. O início pássaro pega o verme. 504 00:32:28,135 --> 00:32:32,100 Mexa-se. 505 00:32:41,400 --> 00:32:43,250 O que acontece quando você morrer? 506 00:32:43,285 --> 00:32:45,065 Eu não posso dizer. Eu nunca morri. 507 00:32:45,100 --> 00:32:48,200 Ela é imortal. 508 00:32:51,200 --> 00:32:55,200 Claro que ela é, cara. Eu poderia ter te contado isso. 509 00:32:55,400 --> 00:32:57,465 Uau. 510 00:32:57,500 --> 00:32:59,465 Nós sentimos... 511 00:32:59,500 --> 00:33:01,865 nosso movimento será varrer o mundo. 512 00:33:01,900 --> 00:33:05,500 Todas as pessoas eventualmente rejeitar o comercialismo, 513 00:33:05,535 --> 00:33:08,765 e adotar os conceitos de amor, 514 00:33:08,800 --> 00:33:12,100 paz e liberdade. 515 00:33:12,135 --> 00:33:15,400 O verão do amor nunca vai acabar. 516 00:33:16,000 --> 00:33:19,900 Por favor, diga-nos isso é verdade. 517 00:33:25,600 --> 00:33:28,600 - Sim, é... é verdade. - Obrigado! 518 00:33:39,300 --> 00:33:43,300 "Paraíso." 519 00:33:45,300 --> 00:33:49,300 Eu não vim 10 zilhões de luz anos para se tornar o criado de alguém. 520 00:33:52,300 --> 00:33:54,765 Da próxima vez ela vem aqui, 521 00:33:54,800 --> 00:33:57,900 vou dar um pedaço para ela da minha mente. Eu realmente estou. 522 00:33:57,935 --> 00:34:00,700 Você perdeu um ponto. Mamãe não vou gostar disso. 523 00:34:00,735 --> 00:34:02,617 Não se preocupe sobre isso! 524 00:34:02,652 --> 00:34:04,465 E quem foi esse na porta? 525 00:34:04,500 --> 00:34:07,600 Telegrama do Exército. Entreguei para mamãe primeiro. 526 00:34:07,635 --> 00:34:10,865 Quer ver? 527 00:34:10,900 --> 00:34:13,065 "Querida Sra. Brown... prazer em informá-lo 528 00:34:13,100 --> 00:34:15,565 aquele sargento de primeira classe, RembrandtLee Brown, 529 00:34:15,600 --> 00:34:18,700 42ª Infantaria, foi resgatado do sertão... " 530 00:34:20,100 --> 00:34:23,100 "Sargento Brown está descansando confortavelmente em um hospital de Melbourne 531 00:34:23,135 --> 00:34:25,267 e é esperado para se recuperar totalmente. 532 00:34:25,302 --> 00:34:27,365 Ele será entrando em contato com você em breve. 533 00:34:27,400 --> 00:34:31,400 Assinado, Tenente William A. Calley, Exército dos Estados Unidos. " 534 00:34:31,435 --> 00:34:35,100 Ela está no quarto carregando. 535 00:34:35,135 --> 00:34:37,065 Você disse "carregando"? 536 00:34:37,100 --> 00:34:40,200 Certo. Agora que ela sabe que você é um impostor, 537 00:34:40,235 --> 00:34:42,265 ela vai lhe ensinar uma lição. 538 00:34:42,300 --> 00:34:44,400 Assim que ela encontrar algum cartuchos para sua espingarda. 539 00:34:48,500 --> 00:34:49,965 Ah! Mãe! 540 00:34:50,000 --> 00:34:52,165 -Rembrandt? - Mãe! 541 00:34:52,200 --> 00:34:56,200 Ah, nem tente correr. 542 00:34:57,400 --> 00:34:59,700 Soltando uma arma é um crime federal! 543 00:34:59,735 --> 00:35:02,000 Volte aqui, seu gigolô! 544 00:35:09,200 --> 00:35:12,300 Mulher tola! 545 00:35:12,335 --> 00:35:15,365 Viva peru! 546 00:35:15,400 --> 00:35:17,900 Levante-se e brilhe, professor. 547 00:35:17,935 --> 00:35:19,865 Comprei o café da manhã. 548 00:35:19,900 --> 00:35:21,965 Eu descobri o que esta guerra tem tudo a ver. 549 00:35:22,000 --> 00:35:25,400 Parece que os EUA perderam a batalha do Mar de Coral durante a Segunda Guerra Mundial 550 00:35:25,435 --> 00:35:27,965 e os japoneses invadiu a Austrália. 551 00:35:28,000 --> 00:35:31,000 Quando os nazistas se renderam, o Russos entraram na guerra do Pacífico 552 00:35:31,035 --> 00:35:32,900 e ajudou a libertar Norte da Austrália. 553 00:35:32,935 --> 00:35:35,265 Mas eles nunca devolveu. 554 00:35:35,300 --> 00:35:37,800 Agora o Norte atacando o Sul... 555 00:35:37,835 --> 00:35:39,265 Hum. 556 00:35:39,300 --> 00:35:43,065 Diferentes Terras, caos idêntico. 557 00:35:43,100 --> 00:35:45,500 Passei a manhã toda procurando nossos amigos. 558 00:35:45,535 --> 00:35:49,265 Não vá. 559 00:35:49,300 --> 00:35:52,165 Hmmm. Biscoitos... 560 00:35:52,200 --> 00:35:54,250 manteiga de amendoim, Biscoitos Ritz. 561 00:35:54,285 --> 00:35:56,192 Wolfgang Puck você não é. 562 00:35:56,227 --> 00:35:58,065 Mendigos não podem ser selecionadores. 563 00:35:58,100 --> 00:36:00,165 Não estamos exatamente rolando na massa, sabe? 564 00:36:00,200 --> 00:36:03,900 Oh... eu comprei algumas roupas para nós em uma loja de segunda mão. 565 00:36:03,935 --> 00:36:05,765 Eu dei um palpite no seu tamanho. 566 00:36:05,800 --> 00:36:08,165 Você poderia mudar no banheiro se quiser. 567 00:36:08,200 --> 00:36:11,200 Bem, isso é... isso é muito gentil da sua parte, meu garoto. 568 00:36:11,235 --> 00:36:15,200 Bom trabalho. 569 00:36:16,000 --> 00:36:18,500 É isso algum tipo de piada, 570 00:36:18,535 --> 00:36:20,965 - Sr. Mallory? - Sim... 571 00:36:21,000 --> 00:36:23,850 Eu acho que você olha muito legal, professora. 572 00:36:23,885 --> 00:36:26,665 "Ultra-hip", se você vontade. Sim, tenho certeza. 573 00:36:26,700 --> 00:36:29,700 - Agora, vamos voltar a esta equação. - Já resolvi isso. 574 00:36:29,735 --> 00:36:31,665 O que? Não foi tão difícil. 575 00:36:31,700 --> 00:36:33,700 O importante é, Tenho boas notícias. 576 00:36:33,735 --> 00:36:35,665 Há uma janela de oportunidade, 577 00:36:35,700 --> 00:36:39,100 um momento preciso em que podemos acessar o portão... 578 00:36:39,135 --> 00:36:43,000 -FBI, abra! - Chute para baixo! 579 00:36:43,200 --> 00:36:45,665 - Não se mexa! - Fique quieto, garoto. 580 00:36:45,700 --> 00:36:49,700 Se você mover um músculo, Vou ter que explodir sua cabeça. 581 00:36:58,800 --> 00:37:02,200 Suponho que vocês nunca ouviu falar de algo como mandado de busca? 582 00:37:02,235 --> 00:37:04,200 Já ouvimos falar disso mas não precisamos de um. 583 00:37:04,235 --> 00:37:06,165 do Presidente Norte nova lei 584 00:37:06,200 --> 00:37:08,865 nos dá muito mais liberdade com pessoas como você. 585 00:37:08,900 --> 00:37:12,900 Graças a Deus finalmente conseguimos homem honesto na Casa Branca. 586 00:37:16,200 --> 00:37:18,800 Então você tem alguma ideia do que eles estão tentando cozinhar? 587 00:37:18,835 --> 00:37:21,400 Poderia ser algum tipo de elaborada bomba tubular. 588 00:37:21,435 --> 00:37:24,065 Bomba tubular? Seu idiota! 589 00:37:24,100 --> 00:37:28,100 Uma bomba caseira é brincadeira de criança comparado a isso. 590 00:37:31,900 --> 00:37:34,365 Bem, quer dizer, é... 591 00:37:34,400 --> 00:37:37,300 é... é... é nada como uma bomba caseira. 592 00:37:37,335 --> 00:37:41,300 É... é... 593 00:37:45,135 --> 00:37:47,365 Rembrandt! Rembrandt! 594 00:37:47,400 --> 00:37:50,965 Rembrandt! 595 00:37:51,000 --> 00:37:54,200 Era "O homem que chora". Ele não me ver, mas tenho que impedi-lo! 596 00:37:54,235 --> 00:37:57,000 Você não vai em qualquer lugar! Larguem suas armas! 597 00:37:57,035 --> 00:37:59,265 Largue essas armas. 598 00:37:59,300 --> 00:38:02,800 Ir. Fora com você, Sr. Rápido. 599 00:38:14,035 --> 00:38:15,965 Rembrandt, pare! 600 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 Rembrandt! 601 00:38:18,535 --> 00:38:21,865 Rembrandt, não! Rembrandt! 602 00:38:21,900 --> 00:38:24,500 Falando em tropeçar, olha aquele idiota. 603 00:38:24,535 --> 00:38:27,667 Deveria haver algum tipo de lei. 604 00:38:27,702 --> 00:38:30,800 Espere um minuto! Ei, esse é o Q-Ball. 605 00:38:37,500 --> 00:38:40,500 É você! Onde está o professor? 606 00:38:40,535 --> 00:38:43,067 Vai! Vai! Vai! 607 00:38:43,102 --> 00:38:45,451 Mova-se, mova-se! 608 00:38:45,486 --> 00:38:47,765 Entre no carro! 609 00:38:47,800 --> 00:38:50,600 Vamos, professor, vamos, vamos. 610 00:38:50,635 --> 00:38:52,767 Vamos! 611 00:38:52,802 --> 00:38:54,865 Vá, vá! 612 00:38:54,900 --> 00:38:57,200 Parece que vocês dois fazem amigos onde quer que você vá. 613 00:38:57,235 --> 00:39:01,200 Por que eu estou não está surpreso? 614 00:39:07,400 --> 00:39:09,800 O problema com o conflito australiano é, 615 00:39:09,835 --> 00:39:11,765 é uma guerra não declarada, 616 00:39:11,800 --> 00:39:15,465 uma guerra dirigida por políticos jogando por um impasse. 617 00:39:15,500 --> 00:39:18,800 É provável que continue por um muito tempo sem resolução 618 00:39:18,835 --> 00:39:21,000 e muita gente boa vão morrer. 619 00:39:21,035 --> 00:39:24,117 Desapontamento. 620 00:39:24,152 --> 00:39:27,165 Eu não estou te aconselhando para não ir... 621 00:39:27,200 --> 00:39:30,900 Só estou... incentivando você a seguir sua consciência. 622 00:39:30,935 --> 00:39:32,965 Que tal isso, pessoal? 623 00:39:33,000 --> 00:39:35,350 Deixe a garota em paz por um dia ou dois, 624 00:39:35,385 --> 00:39:37,700 e ela se torna um guru completo. 625 00:39:37,735 --> 00:39:41,700 Quinn! 626 00:39:44,935 --> 00:39:47,465 Sim, bem... 627 00:39:47,500 --> 00:39:49,765 isso foi notavelmente estúpido da sua parte, senhorita Wade. 628 00:39:49,800 --> 00:39:52,600 Você não sabe nada disso mundo, nada de sua guerra, 629 00:39:52,635 --> 00:39:55,400 A posição adequada deve foram: "Sem comentários". 630 00:39:55,435 --> 00:39:58,065 Algumas verdades são universais. 631 00:39:58,100 --> 00:40:01,365 Além disso, se pudermos trazer algumas das coisas 632 00:40:01,400 --> 00:40:03,700 que aprendemos em nosso mundo para culturas paralelas, 633 00:40:03,735 --> 00:40:05,065 então eu digo: "Vá em frente." 634 00:40:05,100 --> 00:40:08,000 Não podemos simplesmente deslizar lugar para colocar sem rumo. 635 00:40:08,035 --> 00:40:10,565 Temos que conseguir envolvido. 636 00:40:10,600 --> 00:40:12,800 E não me diga o que fazer! Ai! 637 00:40:14,100 --> 00:40:16,900 Eu não sou seu aluno. Salvem isso, vocês dois. 638 00:40:16,935 --> 00:40:18,800 Ah, é melhor irmos. 639 00:40:18,835 --> 00:40:22,800 Vamos. 640 00:40:26,300 --> 00:40:27,965 Todo mundo fora! 641 00:40:28,000 --> 00:40:32,000 Tudo bem, tudo bem. Bem aqui. 642 00:40:32,800 --> 00:40:34,565 Quais são os nossos chances de chegar em casa? 643 00:40:34,600 --> 00:40:37,100 Ninguém sabe quantos existem Terras paralelas. 644 00:40:37,135 --> 00:40:39,465 Pode haver seis, 600 ou seis milhões. 645 00:40:39,500 --> 00:40:41,600 - Peguei as armas. - Certo. 646 00:40:41,635 --> 00:40:43,700 Se são seis, casa é ao virar da esquina. 647 00:40:43,735 --> 00:40:45,665 E se houver seis milhões? 648 00:40:45,700 --> 00:40:47,965 Então temos uma terrível muito deslizamento para fazer. 649 00:40:48,000 --> 00:40:51,750 - Vamos, vamos! - Tudo bem, vamos lá! 650 00:40:51,785 --> 00:40:55,500 Obrigado pela sua hospitalidade e adeus! Sim! 651 00:40:57,500 --> 00:41:01,400 Fiquem tranquilos, pessoal. Ótimo carro! Desculpe pelas luzes! Sim! 652 00:41:01,435 --> 00:41:04,567 - Não vá! - Não vá, por favor! 653 00:41:04,602 --> 00:41:07,801 Eu preciso, pessoal. Mas obrigado por tudo! 654 00:41:07,836 --> 00:41:11,000 - Não vá! - E lembre-se, tudo que você precisa é de amor. 655 00:41:11,035 --> 00:41:14,267 O amor é tudo que você precisa. 656 00:41:14,302 --> 00:41:17,500 Congelar! Espere aí! 657 00:41:29,000 --> 00:41:31,100 Você está bem? 658 00:41:31,135 --> 00:41:35,100 Lá. 659 00:41:37,700 --> 00:41:40,800 48 minutos até a próxima janela. 660 00:41:40,835 --> 00:41:43,900 A menos... a menos que esta é a casa... 661 00:41:55,600 --> 00:41:58,400 Alguém pode ouvir um curioso som estrondoso 662 00:41:58,435 --> 00:42:01,167 isso parece ser vindo do oeste? 663 00:42:01,202 --> 00:42:04,551 O que você diz que nós apenas espere aqui? 664 00:42:04,586 --> 00:42:07,900 Seja o que for, vai estarei aqui em breve. 665 00:42:17,700 --> 00:42:19,800 Há algo vocês deveriam saber... 666 00:42:19,835 --> 00:42:23,800 Eu não sei nadar.